2016年1月5日晚, 在外国语学院院长罗顺江的主持下,法语教研室召开了第三次教材编写会议,柴庆友、戚亚男、梁璐、刘菲菲、杜兴秀等教师参加会议。
本次会议上,罗院长首先对各位老师的选材工作予以肯定,感谢大家的辛勤付出。随后,罗院长对遴选文本逐一进行分析,并提出中肯建议。
整体来看,选材在语言、内容方面仍存在问题:
1. 语言方面,主要是指在改写过程中,相同表达法在同一文本中的出现频率不得超过两次,另外,文本词汇及语法不得超出之前的要求范围;
2. 内容方面,主要强调内容的趣味性、知识性和文化性,可在文本中适当增加一些历史、地理等的介绍性知识,所选文本内容仅限于法国及法语国家与地区。
此外,鉴于文本字数较难把握,罗院长对文本字数限制略微做出调整。1-6单元文本字数控制在350-450词之间,7-12单元控制在400-500词之间,剩余单元控制在420-550词之间,整体来看,各单元篇幅应仍呈逐级增大趋势。
罗院长对每篇文本都做出了详细说明,相关建议已上传至群共享,以便各位老师查阅。需要修改或更换文本的老师修改结束后把将文本直接发给罗院长审阅。罗院长建议在文本后面可以随附小贴士,比如,旅游题材的文本可增加景点名称中法对照,政治题材的文本可增加政党名称中法对照等。
本次会议取得了预期效果,进一步完善了教材编写工作。教师们积极完善自己负责的编写任务,使教材编写工作得以逐步推进。